فيديو | لماذا لا تنهار إيران؟

وفيما يلي ترجمته كاملة:

ربما رأيت إيران مؤخراً في الأخبار

وسمعت أخباراً عن مدرسة ابتدائية في ميناب تعرّضت لهجوم جوي،

حيث قُتل فيه مئة وثمانية وستون طفلاً وطفلة،

أو حكايات عن أشخاص هناك مثل ميكائيل ميردورقي

وأخباراً عن أمة تحت الضغط وقائداً اغتيل

بلداً في أزمة، وشعباً له ردود فعل مختلفة

الملايين منهم: رجالاً، نساءً، أطفالاً،

يتواجدون في مدن كبيرة وصغيرة، منذ ليالٍ وهم في الشوارع،

بقبضاتهم المعقودة، رمزاً مزيجاً من الحزن والكرامة والصمود

وربما تتساءل: لماذا يتصرف الإيرانيون هكذا؟

من أين يأتي هذا الصمود؟

لماذا لا يتصرفون مثل بعض الشعوب الأخرى التي تترك لقوى خارجية أن تشكل مستقبلها؟

جزء من الجواب أبعد بكثير من اليوم

إنه ينبع من قصة متجذرة بعمق في ثقافتهم

قصة عن الضمير، عن الشجاعة الأخلاقية، عن التضحية

إنها قصة الحسين (عليه السلام)

قبل أكثر من ألف وثلاثمائة عام، في عام ستمائة وثمانين ميلادية، في أرض تسمى كربلاء، في العراق اليوم

طُلب من الإمام الحسين بن علي (عليه السلام) أن يبايع حاكماً فاسداً، يزيد

كان لدى الإمام خيار

كان يستطيع اختيار الأمان

كان يستطيع الصمت

كان يستطيع البقاء على قيد الحياة

لكنه لم يفعل. لقد رفض إضفاء الشرعية على الظلم

وقف مع مجموعة صغيرة من أنصاره أمام قوة أكبر بكثير

كان يعرف الثمن

ومع ذلك، وقف

في كربلاء، قُتل هو وأنصاره، وسُبيت عائلته

وفي تلك اللحظة، لم يعد مجرد حدث تاريخي

بالنسبة لأولئك الذين يعرفون هذه القصة، وخاصة للكثير من الإيرانيين، تحول إلى شيء أعمق:

بوصلة أخلاقية، ونموذج خالد، ودروس تنتقل من جيل إلى جيل

أن الكرامة مهمة. وأن الصمت قد يعني الاستسلام

أن الوقوف في وجه الظلم قد يكون له ثمن

لهذا السبب لا يزال اسم الحسين (عليه السلام) حياً، ليس فقط في الطقوس، بل في فهم الناس للشجاعة

لذا، إذا أردت أن تفهم إيران، فلا تبدأ بالعناوين الرئيسية للأخبار

بل ابدأ بكربلاء

وابدأ بالحسين (عليه السلام)

لأن الإيرانيين، في أقوالهم وأفعالهم، يحملون هذا المبدأ:

"الموت بكرامة خير من الحياة بذل"

المحرر: أ. د

المصدر: وكالة أنباء الحوزة