السلام عليك ومرحبا بك، كل مجتمع له مصطلحاته الخاصة التي يفهمها أفراده جيدًا، وقد تحمل هذه المصطلحات معاني مختلفة في مجتمعات أخرى. إن مصطلح "ليلة الوحشة" في المجتمعات العربية يعادل ما يُقال عنه في الفارسية "شام غريبان". هذا المصطلح لا يشير إلى وحشة الميت في القبر، بل إلى شعور الوحشة لدى أقربائه بسبب فراقه عنهم. لتوضيح هذه النقطة، سأضرب مثالًا: عندما يسمع أحد الإيرانيين كلمة "انقلاب"، يتبادر إلى ذهنه ما يُقال عنه بالعربية "ثورة"، بينما العربي يفهمها بمعنى آخر يُترجم إلى الفارسية "كودتا"، فالكلمة واحدة في كلا المجتمعين، لكن معانيها مختلفة. يبدو من "عَلَم إيران" أنك نشأت في مجتمع فارسي ولو كنت قد نشأت في مجتمع عربي لما انزعجت من العبارة، ومن المؤكد أنك تعلم جيدا أن جمهورنا الذين نكتب لهم في هذا القسم هم العرب. على أي حال، أشكرك على تعليقتك لأن هذا السؤال قد يتبادر إلى ذهن شخص آخر غير عربي. أيدك الله.